Tradução

Objetivos do Curso

É indiscutível a necessidade crescente de profissionais da Tradução especializados em domínios cada vez mais diversificados de matérias e das respectivas linguagens.

O Mestrado em Tradução visa fornecer uma formação especializada que corresponda a essas necessidades da prática profissional numa área de trabalho com uma presença cada vez maior no atual panorama europeu e mundial. Simultaneamente, visa promover a reflexão académica e a investigação sobre o fenómeno tradutivo na sua complexidade.

Este segundo ciclo tem como objetivo central proporcionar conhecimentos científicos especializados, desenvolver competências e familiarizar os futuros tradutores com instrumentos de trabalho nas áreas da Tradução e das Metodologias e Tecnologias que lhe estão associadas, bem como preparar para a investigação autónoma nestes domínios.

Saídas Profissionais

O curso de Mestrado dará acesso à profissão de tradutor/a, não regulamentada em Portugal, mas cujo exercício exige, por parte das entidades empregadoras, habilitações específicas de nível superior.
Facilitará também o acesso a actividades como revisão, interpretação e outras áreas relacionadas com a mediação linguístico-cultural.

Objetivos da Aprendizagem e Competências a Desenvolver

Os objetivos a alcançar traduzem-se na aquisição, por parte dos mestrandos, das seguintes competências:

• Excelente capacidade de expressão em Português e na(s) língua(s) estrangeira(s) de trabalho;
• Autonomia intelectual para pensar os problemas na sua globalidade e nas suas especificidades;
• Capacidade de investigação autónoma;
• Autonomia no tratamento da informação;
• Capacidade de abordagem sistemática de tarefas;
• Sólidos conhecimentos, tanto na área da tradução stricto sensu, como na dos saberes culturais e tecnológicos a ela associados;
• Capacidade de autocrítica;
• Capacidade de pensar e de criar soluções alternativas;
• Capacidade de trabalho em equipa;
• Flexibilidade e facilidade de adaptação a novas situações.