Estudos de Tradução

Apresentação do curso

Pela primeira vez em Portugal, a Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa, a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e a Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa associaram-se num programa de doutoramento interuniversitário que propõe formar investigadores em Estudos de Tradução (ET) no quadro dos estudos de comunicação intercultural.

Durante o programa, os estudantes aprenderão a investigar o fenómeno da tradução, definido como ato intencional de comunicação humana e intercultural, em áreas de especialização que incluem o estudo de diversos tipos de texto (literário, audiovisual, científico e técnico), sendo a investigação enquadrada pela reflexão teórica e fundamentada na história da tradução. Será possível desenvolver trabalho nos pares de línguas alemão/espanhol/francês/inglês e português (língua-alvo).

O Programa personalizará vias de investigação individual para quem se candidate ao grau de doutoramento em ET, o que será possível por juntar especialistas em diferentes áreas, de três faculdades e três centros de investigação, aproveitando a experiência de projetos conjuntos.